Sguardi · Fotografia
Paul Nicklen: quattro giorni con una foca leopardo
Il fotografo dei poli racconta un’infanzia nell’Artico con gli Inuit, migliaia di narvali avvistati all’ultimo giorno e l’incontro con una foca leopardo che voleva nutrirlo.

- Chi parla
- Paul Nicklen, fotografo naturalista
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY/NPR)
- Registrata
- andata in onda il 6 giugno 2017
- Lingua
- Inglese
Paul Nicklen fotografa da anni le regioni polari, anche per National Geographic. Nel giugno 2017 parla con Terry Gross a Fresh Air.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Un’infanzia nell’Artico
È cresciuto nell’Artico canadese accanto agli Inuit, e nella vita stima di aver visto oltre duemila orsi polari in natura. Quella familiarità, dice, è alla base del suo lavoro.
I narvali all’ultimo momento
Racconta un progetto pieno di problemi, con un motore d’aereo da sostituire e cacciatori inuit che lo portarono con le slitte. Negli ultimi due giorni, quando il ghiaccio era ormai troppo fragile per tutti, decollarono senza grandi speranze: videro prima due narvali, poi centinaia, poi migliaia.
La foca leopardo
In Antartide una foca leopardo lunga quasi quattro metri lo seguì per quattro giorni. Dopo aver mostrato chi comandava, si rilassò; poi tornò con un pulcino di pinguino in bocca, come per offrirglielo.
Del pericolo di avvicinare i narvali sott’acqua dice di non essersi mai preoccupato.
"I'm so in love with what I do."
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La storia della foca leopardo è il cuore dell’intervista: un predatore temuto che si comporta in modo inatteso davanti a una macchina fotografica. È una scena che costringe a rivedere i propri pregiudizi.
Mi colpisce anche la pazienza del progetto sui narvali: tutto va storto fino all’ultimo, poi in pochi minuti arriva la fotografia di una vita.
E la sua frase sull’amore per il mestiere spiega da sola perché qualcuno passi mesi al freddo per un’immagine.
Fonte
La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Polar Photographer Shares His View Of A Ferocious But Fragile Ecosystem – Fresh Air Archive, andata in onda il 6 giugno 2017. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.
Fonte: Polar Photographer Shares His View Of A Ferocious But Fragile Ecosystem – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lagolenadelpo@lagolenadelpo.blog: correggo e segnalo la modifica.


