La Golena del PoPittura, fotografia e paesaggio: grandi interviste guardate dalla riva del Po

Sguardi · Fotografia

Marion Ettlinger: «Tutti possono essere fotografati al meglio»

La fotografa dei ritratti di scrittori spiega perché essere fotogenici non è necessario, perché evita i grandi sorrisi e che cosa cerca nella struttura di un volto.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una vecchia macchina fotografica di grande formato su un treppiede di legno accanto a una sedia vuota in uno studio con una finestra e un fondale grigio.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Marion Ettlinger, fotografa ritrattista
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 7 novembre 2003
Lingua
Inglese

Marion Ettlinger è famosa per i ritratti in bianco e nero di scrittori, quelli che si trovano sulle quarte di copertina. Nel novembre 2003, per il libro Author Photo: Portraits, 1983-2002, la sua intervista con Terry Gross va in onda a Fresh Air.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Fotogenici non si nasce

Prima di uno scatto molte persone le dicono di non essere fotogeniche. Per lei esiste davvero chi è fotogenico, ma sono pochi; e non è necessario.

"Anybody can be photographed, the best version of themselves."

«Chiunque può essere fotografato nella versione migliore di sé.»

Niente grandi sorrisi

Il suo lavoro ha un tono serio. Un sorriso aperto, dice, è bellissimo ma appartiene più alla foto personale; per un ritratto iconico distorce il viso e distrae dalla struttura che le interessa. L’ironia e l’intelligenza possono passare dagli occhi e dall’espressione.

Scrittori davanti all’obiettivo

Racconta alcuni ritratti celebri, come quello di Truman Capote di profilo, con lo sguardo verso l’alto. E l’incontro con scrittori che immaginava diversi da come erano: una scrittrice molto ironica le è apparsa, di persona, molto seria.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

L’idea che chiunque abbia una versione migliore di sé davanti all’obiettivo mi sembra generosa e vera. Sposta la responsabilità dal soggetto al fotografo.

Il rifiuto del grande sorriso va contro le abitudini di oggi, dove tutti sorridono in ogni foto. Ma guardando i suoi ritratti si capisce che cosa intende.

E mi piace che una fotografa di scrittori parli così tanto di ascolto e di attesa.

Fonte

La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Photographer Marion Ettlinger – Fresh Air Archive, andata in onda il 7 novembre 2003. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.

Fonte: Photographer Marion Ettlinger – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lagolenadelpo@lagolenadelpo.blog: correggo e segnalo la modifica.